당신에게 딱 맞는 이성은? -남성편-

당신에게 딱 맞는 이성은? -남성편-

밸리에서 발견한 세실님 이글루에서 한참만에 트랙백.
해보는 사이트나 질문, 답안의 해석은 세실님 이글루에서 찾아보고,
단도직입, 내 결과나 갖고 얘기해 보자.

네이버 인조이 재팬 번역기를, 세실님 말씀처럼, 이용한 결과

당신에게 딱 맞는 이성의 타입은【돈과 지은 여자는 부두계】같습니다.

당신에게 어울린 것은,
뭐가 있어도 그렇게 간단하게는 동요하지 않고, 깊은 품으로 반과 받아 들여 주는 여성.
무엇을 말해도 대체로는 OK 해 주고, 큰 눈으로 지켜봐 주는 타입입니다.
일까하고 말해 무뚝뚝한 분위기가 아니고, 노는 것도 정말 좋아하고, 서비스 정신도 왕성.
그런 여성은 당신에게도, 제대로 한 면을 요구해 올지도 모릅니다만,
서로 자립한 관계를 쌓아 올려도 좋으면 최고의 연애를 즐길 수 있겠지요.

딱 맞는 이성을 찾는다면….

와 같이 튀어나오셨다.

... 대체 "돈과 지은 여자는 부두계"라는 말은 무슨 뜻인거지...?
원어로는 "ドンと構えた女は波止場系"라고 되어있기는 한데
일어를 모르는 나로서는 그저 번역기 결과에 매달릴 수 밖에 없다;;;

그것 말고 다른 부분에 대해서는 어느 정도 수긍이 가는 편.
적극적이고 활발하지만, 마치 바다같아서 흔들리지 않고 받아주는 여성이라면
평소에 내가 생각하고 있던 이상형과 그렇게 다르지 않은 것 같다.
무엇보다 서비스 정신이 왕성하다는 말이 확 와닿는데?

근데, 저 마지막 문장이 묘하게 거슬리는 이유는 뭘까... (...)